知的財産関連法令・英訳 -IP related laws in Japan and their English translations -
知的財産関連の法令には英訳されていないものが多くあります。
パトロ・インフオメーシヨンは、特許翻訳・特許調査に特化した専門家集団であり、弁理士、弁護士とも日常的に接しています。
日々の業務で得た知恵の積み重ねを、広くお役立て頂きたく、知的財産関連法令の英訳プロジェクトを社内で立ち上げました。
順次アップロードしてまいりますので、是非ご活用下さい。
As a patent translation and search company, Patro Information has launched an in-house project to translate IP-related Laws in Japan, because most of them have yet to be officially translated. We hope that our translations can be of assistance to people working in the IP field. New translations of Japanese IP Laws will be added when a translation is completed.
知的財産関連法律・審査基準等 −IP related Acts, Examination Guideliens, etc. in Japan−
…外部リンク(External link)
※既に外部サイトから英訳が提供されている法令の場合、そのサイトに対するリンクを設定しております。
Some of the documents listed below have corresponding translations which can be accessed by clicking on the external links provided below.
特許法  |
Patent Law |
||
|---|---|---|---|
| 特許法施行法 |
Patent Law Enforcement Law |  |
 |
| 特許法施行令 |
Order for Enforcement of the Patent Law | |
|
| 特許法施行規則 |
Enforcement Regulations of the Patent Law | |
|
| 特許登録令 |
Patent Registration Order | |
|
| 特許登録令施行規則 |
Regulations under the Patent Registration Order | |
|
| 特許・実用新案審査基準 |
Examination Guidelines for Patent and Utility Model in Japan |
||
| 特許・実用新案審査ハンドブック |
Examination Handbook for Patent and Utility Model in Japan |
||
| 実用新案法 |
Utility Model Law |
||
|---|---|---|---|
| 実用新案法施行法 |
Utility Model Law Enforcement Law | |
|
| 実用新案法施行令 |
Utility Model Law Enforcement Order | |
|
| 実用新案法施行規則 |
Enforcement Regulations of the Utility Model Law | |
|
| 実用新案登録令 |
Utility Model Registration Order | |
|
| 実用新案登録令施行規則 |
Utility Model Registration Order Enforcement Regulations | |
|
| 特許・実用新案審査基準 |
Examination Guidelines for Patent and Utility Model in Japan |
||
| 特許・実用新案審査ハンドブック |
Examination Handbook for Patent and Utility Model in Japan |
||
| 意匠法 |
Design Law |
||
|---|---|---|---|
| 意匠法施行法 |
Design Law Enforcement Law | |
|
| 意匠法施行令 |
Order for Enforcement of the Design Law | |
|
| 意匠法施行規則 |
Enforcement Regulations of the Design Law | |
|
| 意匠登録令 |
Design Registration Order | |
|
| 意匠登録令施行規則 |
Design Registration Order Enforcement Regulations | |
|
| 意匠審査基準 |
Examination Guidelines for Design | |
|
| 意匠審査便覧 |
Examination Manual for Design | |
|
| 商標法 |
Trademarks Law |
||
|---|---|---|---|
| 商法施行法 |
Trademarks Law Enforcement Law | |
|
| 商標法施行令 |
Order for Enforcement of the Trademarks Law | |
|
| 商標法施行規則 |
Enforcement Regulations of the Trademarks | |
|
| 商標登録令 |
Trademarks Registration Order | |
|
| 商標登録令施行規則 |
Regulations under the Trademarks Registration Order | |
|
| 商標審査基準 |
Examination Guidelines for Trademarks | |
|
| 商標審査便覧 |
Examination Manual for Trademarks | |
|
| 出願の手続 |
Application Procedure | |
|
| 方式審査便覧 |
Formality Examination Manual | |
|
| 審判便覧 |
Manual of Appeal and Trial Proceedings | |
|
| 回路配置利用権等の登録に関する政令
|
Cabinet Order Relating to Registration of Layout-Design Exploitation Right | |
|
| 種苗法施行令 |
Enforcement Order of the Plant Variety Protection and Seed Act | |
|
| 種苗法施行規則 |
Enforcement Regulations of the Plant Variety Protection and Seed Act | |
|
(外部サイト名 - External Link sites -)
総務省行政管理局 法令データ提供システム -Ministry of Internal Affairs and Communications -
特許庁 -Japan Patent Office -
法務省 日本法令外国語訳データベースシステム- Ministry of Justice -
「知的財産関連法令・英訳」サイトの利用について
この「知的財産法令・英訳」サイトに掲載している当社の翻訳データの著作権は当社に帰属しますが、適宜引用し、複製し、又は転載して差し支えありません。なお、これらの翻訳はあくまでその理解を助けるための参考資料です。当社はこのページの利用に伴って発生した問題について、一切の責任を負いかねます。
Patro Information retains copyright to all of the translations at this site. However, you may freely use, cite, or copy the translations. Note that, the translations are for reference only. We assume no responsibility whatsoever for any damages resulting from the use of the translations.
